I think the next step is to install new plugs just to rule out 4 plugs that would have had to foul at the same time.

Just to be clear, if we have 12v with ignition on at the coils, that confirms that it's not a ground issue at the coils, right?

I think we neee to order new plugs and new coil packs. It's time to start throwing parts at the car.