My 4L65e tranny had unused threaded holes on the sides that I used to hold the bundles of cables. From there I ran them along the chassis under the floor.
Make sure you block off any hole where the wire come thru the tunnel and where the tunnel meets the firewall to keep the engine heat from coming into the cabin.