Russell..

When all assembled the length of the inner tie rods (inner joint to outer joint) should be the same on both sides other wise you will have different steering (bump steer) geometry on each side which will make for some potentially weird handling characteristics. The fact that the rack housing is not centered is not critical but might lead to having different number of turns to lock left and right. I'll stop by later and check out what you've got.