I know my TKO-600 definitely needed to be filled to get it to cycle through the gears. Before actually starting the car and testing forward and reverse output to the wheels.

You may just need to get the rear tires off the ground and rotate them as someone tries to get the trans to go into gear.