I'm not sure if they are "re-certified" per se, but they do seem to be able to deliver an FIA FT3 cert on a custom cell. At least, that's what they advertise, and I am assuming they've run this rodeo before.
I get 7-8mpg on track in my 330hp Mustang. I had a WAG of getting 6-8 out of the engine I plan to use. Still, I too thought 10 gals should do it for me...but ending on fumes in some scenarios. Thus my interest in a modest buffer (12 gal) and some additional safeguard against fuel starvation on track. I'd like to hear other folks chime in on this, esp. those who've tracked 400hp Subie mills. A 10 gal tank opens up quite a few possibilities - incl. Bob's front mount.
You might want to contact your regional director or fish around your regional website to see if they list a head of tech that you can contact with specific questions. Another route would be to contact a NASA approved tech shop that is authorized to sign off on your car (they should have a link to a list on the regional websites). Since these shops are the ones who would be looking over the car anyway, they would be the ones who would best be able to answer your questions. Better to run by them any plans you have for such things first and get their feedback. If your region's website doesn't have a link, you can try throwing out a feeler in the regional area of the NASA forums. I'm sure plenty of folks there would point you to a good local shop willing to offer consultation and/or do the install for you if you think that would be best.
Best,
-john