My experience with round tail light mounting was much easier. Did you consider cutting the original mounts out of the donor box and bonding them in place?
jim